przepr|osić

pf — przepr|aszać impf Ⅰ vt (prosić o wybaczenie) to apologize

- przeprosić kogoś za coś to apologize to sb for sth

- przeprosiła nas za spóźnienie/kłopot, który sprawiła she apologized to us for coming late/the trouble she had caused

- czekała, aż przyjaciółka pierwsza ją przeprosi she was waiting for her friend to apologize to her first

- chcę cię przeprosić I want to say I’m sorry, I want to apologize

Ⅱ vi (formuła grzecznościowa) excuse me, (I’m) sorry; I beg your pardon książk.

- przepraszam, która godzina? excuse me, what time is it?

- przepraszam (chciałabym przejść) excuse me (please, I’d like to pass)

- przepraszam (potrąciwszy kogoś) I’m (terribly a. awfully) sorry; (kichnąwszy) excuse me

- przepraszam, że się wtrącę/przeszkadzam, ale… sorry to interrupt/disturb you, but…

- przepraszam na moment, muszę otworzyć drzwi/odebrać telefon excuse me (for) a moment, I must open the door/answer the phone

- przepraszam, ale zaszło jakieś nieporozumienie excuse me, I’m afraid there’s been a misunderstanding

- przepraszam, ale to chyba nie ja, a ty powinnaś się wytłumaczyć excuse me, but I think you should be doing the explaining, not me

- przepraszam! tego nie powiedziałem! excuse me! a. no, I’m sorry!, that’s not what I said (at all)!

Ⅲ przeprosić się — przepraszać się 1. (pogodzić się) to make up

- pokłócili się, ale szybko się przeprosili they quarrelled but they soon made up (with each other)

2. pot., żart. (zacząć znowu używać) przeprosić się ze starym płaszczem/kapeluszem to start wearing an old coat/hat again 3. pot. (udobruchać się) to stop being angry

- obraził się na dobre i nie chce się przeprosić he took offence and won’t accept apologies